Si tu me demandes où sont mes racines,
Si aujourd’hui, elles sont récentes ou anciennes,
Mes racines sont encore vertes, je t’en prie comprends-moi,
Cependant elles sont très anciennes et robustes.
Je n’ai ni recherché dans les livres, ni interrogé
Au carrefour, je n’ai trouvé aucun signe,
J’ai seulement soudain ressenti une unique petite chose :
Elles se développent correctement et c’est le moment.
Racines – routes des patriarches,
Racines – toutes les tribus,
Tous les chants de David sont maintenant des racines,
Mes racines sont les proverbes de Salomon,
Mes racines sont chez les prophètes,
Mes racines sont à Jérusalem, miracle des montagnes.
Si tu me demandes où sont mes racines,
Si aujourd’hui, elles sont récentes ou anciennes,
Mes racines sont encore vertes, je t’en prie comprends-moi,
Cependant elles sont très anciennes et robustes.
Elles sont bien enfouies dans tes terres,
Dans la montagne, la vallée, les grands espaces et le désert,
Dans leur soif, elles boivent toutes tes eaux,
Et elles sont bien préparées pour demain.
Racines – routes des patriarches…
Heichan hem shorashai im tish'alini
im tze'irim hinam hayom o atikim
od yerukim hashorashim ana havini
ach atikim hemah me'od umutzakim
Gam lo chakarti bas'farim ve'lo darashti
al em haderech lo matz'ati kol siman
ve'rak davar echad katan pit'om hirgashti
shehem tzom'chim heitev vezehu zeh hazman.
Shorashim darkei avot
shorashim kol hash'vatim
kol shirei David achshav hem shorashim
shorashai mish'lei Shlomo
shorashai banevi'im
shorashai biy'rushalaim nes harim.
Heichan hem shorashai im tish'aluni
im tze'irim hinam hayom o atikim
od yerukim hashorashim ana havini/hata'amini
hoi/ach atikim hemah me'od gam/u-mutzakim
Vehem t'munim heitev be'admotaich
bahar ba'emek bamer'chav uvamidbar
vehem shotim betzim'onam et kol meimaich
vehem gam aruchim heitev el hamachar.
Shorashim...